Orker og mennesker har ligget i krig, så længe nogen kan mindes.
Men engang anede vi end ikke, hvem vores fjende var...
...eller hvad den onde, grønne Fel-magi havde gjort ved os.
Hvordan skulle vi kunne have vidst det?
Havde vi noget valg?
Vores verden var ved at dø, og jeg måtte finde et nyt hjem til min klan.
Durotan...
Jeg kan mærke dit blik.
Jeg troede, du sov.
Det gjorde jeg også.
Jeg drømte om en jagt -
- gennem sneen.
Jeg har tænkt på et navn.
Hold det for dig selv, hustru.
Jeg vælger et navn, når jeg møder ham. Eller hende.
Hvordan vil den mægtige Durotan navngive sin søn -
- hvis ikke jeg tager med ham?
En søn?
Hvordan vil du skjule din fede vom?
Nemmere end du kan skjule din fede knold.
Sikke mange klaner på ét sted, Orgrim.
Laughing Skull, Blackrock... Alle er blevet hidkaldt.
Det bliver et mægtigt krigsregiment. Men hvem bliver tilbage og kæmper?
Blackrock, derhen!
Hvor længe skal det vare, Blackhand? - Vi er parate, Gul'Dan.
Hvad sagde hun?
Hun beder for sit barns liv.
Men jeg skal bruge ham. Jeg skal bruge dem alle sammen.
Kom så, halvblodstøs.
Hvad er det?
Gul'Dans magi.
Min magi næres -
- af liv.
Vi har kun fanger nok til at sende vores stærkeste krigere igennem.
Men det er rigeligt.
Vores fjende er svag.
Når vi når frem, bruger vi dem som næring.
Vi bygger en ny portal.
Og når den står færdig, henter vi alle...
...Hordens hærskarer.
Lad mig gå først.
For Horden!
Er hun svanger? Hvor vover du at skjule en wachook i mit regiment!
Slip mig, Blackhand! Draka!
Pres til, min pige.
En ny kriger til Hordens rækker!
Lothar, kom. Jeg har noget til dig.
Hvad er det? - Et mekanisk vidunder.
Det er en tordenstok.
Sært.
Sluk din tørst.
Du må hellere vende hjem, langben.
Nogen har angrebet en afjeres garnisoner.
Det lader til, din konge har brug for sin hærfører.
En hel garnison, og ingen så noget som helst?
Vi fandt noget. - Han rodede ved ligene her i kasernen.
I kasernen?
Endelig. Er det dig, der bestemmer her?
Kirin Tor-sektens symbol. Hvad laver du i min by, troldkarl?
Lad mig undersøge liget på den anden side af gangen.
Hvorfor skulle jeg tillade det?
Fordi liget rummer forklaringen på angrebene.
Hvad var det?
Du må hidkalde Vogteren. - Medivh?
Jeg vil lade ham forklare det.
Kun kongen kan hidkalde Vogteren.
Før ham til Goldshire.
Hvilken slags uhyrer? - Blot rygter, Eders Majestæt.
Hvordan kan en hel garnison forsvinde uden en lyd?
Fel-magien.
Eller i hvert fald dens indflydelse.
Er det ham?
Eders Majestæt.
Far.
Tak, sergent.
Hvem er du, magiker?
Khadgar, Vogterens lærling.
Men jeg har afsværget min ed. - Du er altså på flugt.
Jeg har ikke noget at skjule. Eders Majestæt...
Nok opgav jeg min træning, men jeg har mine evner i behold.
Jeg har mærket noget.
Når mørkets kræfter er stærke, har de nærmest en dunst.
En sådan ondskab kunne jeg ikke lade hånt om.
Hvad foregår der? - Røg mod sydøst.
I må alarmere Vogteren i al hast.
De er nået til Elwynnskoven. - Grand Hamlet står i flammer.
Et angreb?
Hold op med at bede om Callans hjælp. Bland dig udenom.
Han vil være som sin far.
Min søn har ikke brug for din hjælp. - Tal pænt til landets dronning.
Du er først og fremmest min søster.
Hvornår var du sidst i Karazhan? - Sammen med dig for seks år siden.
Og du har ikke hørt fra Medivh siden? - Jeg har forsøgt at få ham i tale.
Han kan ikke skjule sig for os nu.
Vogteren er blevet hidkaldt.
Hop op.
Held og lykke.
Vi har brug for dem levende!
Det her er ikke en opgave for krigere.
Skal Frostwolf-klanen ikke deltage i jagten?
Vi foretrækker fjender bevæbnet med økser, ikke børn.
Vi har fået en befaling, Durotan. Vis respekt for traditionerne.
Der må være en værdig modstander et sted på den her mødding.
Find dem alle sammen! Og prøv at undgå at dræbe for mange.
Lothar.
Moroes.
Jamen dog. Du ser ikke en dag ældre ud.
Hvor er folk henne? - Meget er forandret.
Sikke en kraft, der må findes her. - Hvor er han?
Jeg anede ikke, der fandtes så mange bøger.
Vent her.
Og pil ikke ved noget.
Tager han ikke imod nogen? - Der har hersket fred i verden.
Det er godt, du er her. Det vil gøre Vogteren godt at se et venligt ansigt.
Han kan ikke afvise dig, ej heller kong Llane.
Ikke hvis han bliver hidkaldt.
Let fødderne.
Har du hidkaldt ham, Moroes?
Nej, det har han ikke.
Er du blevet billedhugger?
Jeg laver en golem. Magien er normalt årevis om at besjæle leret -
- men heroppe går det meget hurtigere.
Den skal holde Moroes med selskab og hjælpe til med at gøre rent.
Tak.
Det er godt at se dig, Lothar.
Vi har brug for din rådgivning, Medivh. Kongen hidkalder dig.
Hvem er den unge mand nedenunder?
Hallo?
Vogter?
Får du set dig omkring?
Gør du dig tanker om, hvordan du vil indrette stedet, når det bliver dit?
Jeg afsvor min ed.
Det var ikke min ide at tage hertil.
Jeg fortalte dem, at du måtte forklare det for dem.
Forklare hvad? - Fel.
I Azeroth? - Et af ligene fra kasernen.
Hvad er dette Fel?
En magi, hvis lige ikke findes. Den dræner selve livets kraft.
Den fordærver alt, hvad den rører.
Den giver løfter om vældig magt, men kræver en grufuld pris derfor.
Fel hører ikke hjemme i Azeroth.
Du gjorde det rette. Lad os tage af sted.
Flyv hjem med dig.
Træd ind i cirklen.
Medivh. - Høje konge.
Det er alt for længe siden.
Kom, hjælp os med at komme til bunds i denne redelighed.
Hvad er det for væsner? - Kæmper, siges det.
Bevæbnede kæmper, der rider på ulve. Kolossale uhyrer.
Oplever de andre riger det samme?
De stoler ikke på os, så de fortæller os intet.
Vi ved intet om disse uhyrer.
Vi har brug for fanger eller i det mindste et lig.
Jeg ved ikke, hvor stor faren er.
Jeg er til for at beskytte riget, høje konge. Det er mit livs formål.
Jeg er Vogteren. I hvert fald så længe det varer.
Ja, hvad stiller vi op med...? Hvad var det, han hed?
Khadgar, herre.
Han tager med os.
Udmærket. Så lad os komme af sted.
ELWYNNSKOVEN
Holdt!
Det kan ikke passe.
Vogter...
Stå sammen!
Vogter!
Dø, uhyre!
Prøv ikke at besejre dem med råstyrke.
De er stærkere, så vær kløgtigere.
Fel.
De dør alle sammen!
Kun de grønne. Dræb ham den store!
Durotan, af sted!
Vogter, hvad var det, du gjorde?
Havde jeg ikke ret? Hvor skal du hen?
Før dem tilbage til Stormwind. Jeg må hjem til Karazhan.
Du kæmpede bravt i dag.
Hvor er Vogteren? - Karazhan.
Hvor er din hest? - Den tog de.
Seriøst? Så bliv der!
Hvor højt elsker du din herre?
Jeg gør det!
Forsvind!
Øv. Der kunne være blevet en god frakke af ham.
Kom herhen!
Klarede du den alene? - Ja.
Det er vist kuldets mindste.
Hvad er I for nogle? Og hvorfor angriber I vores land?
Han forstår dig ikke. - Taler du vores sprog?
Ét ord mere på deres sprog,
og jeg vil smykke mig med din tunge.
Jeg siger det ikke igen!
Sig, han skal stoppe. - Gør det selv.
Ingen årsag.
Har du et navn?
Du forstår vores sprog.
Jeg spørger igen: Har du et navn?
Garona. Hun kalder sig Garona.
Hvad er du for et væsen? - Hun er mere lig os end uhyrerne.
Ork. - Ork?
Er du sådan en, eller er det uhyret i buret?
Jeg kender alle racer i De Syv Riger, men jeg har aldrig hørt om en ork.
Vis mig, hvor du kommer fra.
Det er ikke orkernes verden. Orkernes verden er død.
Nu indtager orkerne jeres. - Ikke af denne verden...
Hvordan er du kommet hertil?
Gennem den store port. Magi førte os hertil.
Hvordan har du lært vores sprog?
Af orkernes fanger. - Fanger?
Vores folk? Er de i live?
Ja, mange. - Hvorfor?
For at nære porten. Så Horden kan indtage jeres verden.
Du skal føre os til dem.
Nej.
Du skal føre os til dem, hvis ikke du vil ende som din ven i buret.
Tror du, du er frygtindgydende?
Orkbørn har kæledyr, der er mere frygtindgydende.
Vi prøver ikke at være frygtindgydende. Vi prøver at beskytte vores familier.
Hvis du hjælper os, sværger jeg, at du skal få din frihed.
Frygtindgydende Blackhand.
Hordens krigsherre.
Du har tilladt småtænderne at dræbe dine krigere.
Og du har bragt skam over dit folk ved at flygte fra en fjende.
Er du for svag til at tale?
Horden har ikke brug for svaghed. Vis respekt for traditionen, krigsherre.
Du kender straffen.
Døden.
For Horden!
Hvor vover du at afbryde domsfældelsen?
Vi kæmpede bravt. Deres heksemester brugte Fel imod os.
Kun jeg kan betvinge Fel!
Du og dine mænd overlevede.
Måske holdt Blackhand jer på sikker afstand af slagmarken.
Måske ved han, at I også er svage?
Ønsker du at udfordre mig, lille høvding?
Jeg betvivler dig ikke -
- men Fel er fostret af døden. Det må have sin pris.
En pris, der betales, når et liv udslukkes.
Vil du holde din søn?
Han bliver en mægtig høvding, ligesom sin far.
Den fødte leder. - Jeg var ingen leder i dag.
Han udfordrer dig allerede.
Hvis Gul'Dan kan inficere en, der er så uskyldig som ham -
- hvilken chance har vi andre så?
Hvad der end sker...
Hvad der end sker.
Jeg har set dig.
Denne port... Hvem viste den til Gul'Dan?
Hvem førte ham til Azeroth? - Gul'Dan kaldte ham en dæmon.
Så du den? - Ikke dens ansigt.
Men stemmen... Den var som ild og aske.
Jeg venter her, hvis du får brug for mig.
Din mage. Jeg kunne dræbe dig, inden han nåede hen til mig.
Lothar? Han er min bror.
Kongen er min mage.
Er du høvdingens hustru? - Det er jeg vel.
At dræbe dig ville være ærefuldt. - Ikke blandt mit folk.
Natten er kold. Jeg tænkte, du kunne få brug for dem her.
Det giver varmen.
Flere af vores landsbyer brænder i nat.
En af dem er min fødeby.
Jeg kan ikke forestille mig, hvilke rædsler du har oplevet -
- men det her er ikke nødvendigt. Vi har nydt fred her i mange år.
Fred mellem racer fra hele verden.
Hvad er det?
Jeg kan få den fjernet.
Du kan få et liv her, Garona. Her hos os.
Et liv i frihed...
...hvis du ønsker det.
Den store port.
"Af lyset kommer mørket...
...og af mørket lyset. "
Det giver vel nok mening. "Spørg Alodi. "
Alodi...
Det gør godt at se træer igen.
Og sne. Selv på lang afstand.
Kan du huske, vi jagede blodokser i Frostwindørkenen? Der var altid kød.
Altid liv.
Er det ikke påfaldende, at vi mistede vores hjem, da Gul'Dan kom til magten?
Én ork kan ikke dræbe en verden. - Er du sikker?
Se dig omkring. Minder det dig ikke om noget?
Hvor Gul'Dan end øver sin magi, dør naturen.
Hvis vi skal skabe os et hjem her, min ven...
...må Gul'Dan stoppes.
Vi er ikke mægtige nok til at besejre Gul'Dan.
Nej.
Men med menneskenes hjælp kunne vi blive det.
Jeg vil have det våben.
Jeg skal nok beskytte dig. - Jeg har ikke brug for en beskytter.
Hvad glor du på?
Bogorm, du tager første vagt.
Mit navn er altså Khadgar.
Om forladelse, Khadgar. Jeg troede, vi havde knyttet bånd -
- da jeg undlod at fængsle dig for at bryde ind i kasernen.
Du tager vagten.
Du læser i det mindste ikke.
Han vil ligge med mig.
Hvabehar?
Du ville komme galt af sted.
Jeg vil ikke ligge med dig. - Godt. Du er ikke en effektiv mage.
Hvad griner du ad? Jeg forstår ikke, hvordan I mennesker overlever det.
I har ingen muskler, og jeres knogler er skrøbelige.
Du er ikke stort anderledes. Hvordan har du selv overlevet?
Brækkede knogler heler stærkt op. Mine er meget stærke.
Undskyld. - Du skal ikke undskylde.
Mit navn, Garona...
...betyder "forbandet".
Min mor blev brændt levende, fordi hun fødte mig.
Men de lod dig leve. - Det gjorde Gul'Dan.
Han gav mig hendes stødtand.
Til at mindes hende ved.
Mine forældre gav mig til Kirin Tor, da jeg var seks år gammel.
Jeg har ikke set dem siden.
Hverken dem eller mine søskende.
Det er meget ærefuldt at give et barn til Kirin Tor.
At ens søn føres til den svævende by, Dalaran, og trænes af dens troldmænd.
Knap så ærefuldt er det, når han stikker af.
Det var vel nok muntert.
Den store port.
Hvad skal de med alle de fanger?
De er som ved til et bål.
Den grønne magi kræver liv, hvis porten skal åbnes.
Hvor mange orker vil de hente? - Dem alle sammen.
De er kun et krigsregiment.
Når portalen åbnes, lukker Gul'Dan hele Horden ind.
Før dem tilbage til Stormwind. Vi rider i forvejen.
Garona, vi må af sted. Her er ikke sikkert.
Durotan.
Mod nord ligger en sort klippe, der rører himlen.
Jeg vil mødes med deres leder. - For at udfordre ham?
Jeg så dig føre småtænderne til vores lejr.
De har set, hvad man bygger.
Men kun du ved, hvad Gul'Dan har af planer for mit folk.
Denne magi betyder døden for alt levende.
Den må standses.
Fortæl ham det. Den sorte klippe, når solen står højest.
Det lover jeg.
Høvding...
Hvis jeg vender tilbage, må jeg da få plads i din klan?
Du er i større sikkerhed her hos dem.
Er det, som du frygtede?
Fel er overalt. - Så må du blive her.
De har brug for Vogterens hjælp mere end nogensinde.
Måske kan den unge mand hjælpe.
Vi forlanger løsninger!
Dværgenes smedjer må arbejde i døgndrift.
I behandler os som køtere. I får ikke mere fra os!
Stille!
I har alle sammen søgt Stormwinds hjælp gennem tiderne.
Står vi ikke sammen mod denne fjende, bliver det vores undergang.
Stormwind har brug for soldater, våben og heste.
Vi må beskytte os selv!
Eders Majestæt... - Hærfører.
Orkerne opfører en portal, der skal bringe deres hær hertil.
Vi er nødt til at stoppe dem nu.
Hvor er han? Hvor er Azeroths beskytter?
Hvor er Vogteren? - Hvor er Medivh?
Lad os holde en pause. - Så gerne. Vi er færdige her.
Hærfører...
Resterne af 4. bataljon har måttet opgive Stonewatch.
Callan er blandt de sårede.
Far?
Jeg har det fint.
Du gjorde mig bekymret.
Hvor er resten af styrken? - De tog de fleste af dem levende.
Vi skal nok befri dem.
Hav ikke så travlt.
Du er alt, hvad jeg har.
Det ved jeg.
Men jeg er soldat.
Han ville ikke bede om et møde, hvis han selv kunne besejre Gul'Dan.
Fel må have skræmt ham fra vid og sans. - Durotan frygter intet.
Stedet...
...og mødets uopsættelighed.
Det lyder som en fælde. - Det er det ikke.
Det kunne det være. - Det er det ikke.
Hvad mener du? - Det er en kærkommen mulighed.
Jeg mener ikke, vi har noget valg.
Vi må forhindre orkerne i at åbne portalen.
Men vi får brug for hjælp. - Og hvis han lyver?
Orker lyver ikke. Det er der ingen ære i.
Er det ærefuldt for ham at forråde sine egne?
Durotan beskytter sin klan. Det er Gul'Dan, der er en forræder.
Denne ork, Durotan. Hvorfra kender du ham?
Han befriede mig, og han er elsket af sin klan. Han er en stærk høvding.
En høvding må gøre sig fortjent til sin klans tillid.
Hvis du skal slutte dig til os, må du gøre dig fortjent til vores.
Så du kan forsvare dig.
Med den her? - Ja.
Find Vogteren.
Hvad er det her?
Vogter?
Vi har set porten i sumpen. Jeg har stykket alle ledetrådene sammen.
Denne tegning... Hvor har du tegnet den af fra?
Og den her?
Og den? Og den?
Jeg gik i gang med min efterforskning...
Det er mig, der er Vogteren.
Ikke dig. Ikke endnu.
Jeg tænkte, du ville sætte pris på min hjælp.
Bild dig ikke ind, at du kan hjælpe mig.
Du gør dig ikke begreb om, hvilke kræfter jeg er oppe imod.
Hvis du vil hjælpe...
...så beskyt kongen.
Overlad Fel til mig.
Interessant valg. - Vogter...
Pak sammen og begiv jer til vestporten!
Du der, se at få fart på!
Du må hjælpe mig. Jeg har fundet en bog.
lllustrationen viste en port, som den vi så blive opført.
Undskyld.
Jeg gik til Vogteren, men i sin vrede brændte han alle mine optegnelser.
Den her var skjult i min kåbe.
Nej, på den anden led.
Se der.
Hvad skal det betyde? - At orkerne blev hidkaldt.
De blev inviteret hertil.
Og Vogteren brændte dine optegnelser?
Han prøver sikkert bare at beskytte dig.
Skrub så af.
Oplagt sted til et baghold.
Vores skildvagter står godt placeret.
Jeg går en runde til.
Du ville tale med menneskenes konge. Her er han.
Jeg er kong Llane. Jeg hører, at du vil tale med mig.
Spørg ham, om de har i sinde at vende hjem.
"Vores verden er gået under. "
"Der er intet at vende hjem til. "
Jeres verden er ikke vores ansvar. En krig med os vil intet løse.
Han siger, at for orker er krig løsningen på alt.
Hvad er han så kommet for?
For at redde mit folk.
Fel tager livet fra mere end blot sine ofre.
Den dræber jorden og fordærver dem, der bruger den.
Gul'Dan vil forgive alt med sin dødsmagi.
Hvis mit folk skal overleve, må Gul'Dan tilintetgøres.
Om to sole vil de mennesker, vi har taget til fange...
...blive brugt som næring til portalen.
Hvis I angriber vores lejr og lokker hans krigere væk...
...vil Frostwolf-klanen dræbe ham.
Om to dage.
Hvis vi gør det, må du beskytte mine landsmænd indtil da.
Jeg skal forsøge.
Det er en fælde!
Dø, forræder!
Tilbage! Beskyt lejren!
Tilbage!
Kom nu, ligesom i gamle dage.
Er du uskadt?
Vi kan ikke have, at du dør. Flygt. Jeg hjælper de andre.
Vi skal alle sammen overleve. Medivh dækker vores tilbagetog.
Garona?
Hvor er den rådne Vogter?
Beskyt kongen. Jeg klarer dem.
Skjoldformation!
Tilbage til plateauet!
Medivh.
Medivh, fjern det!
Medivh!
Hold ud, min dreng.
Far.
For Azeroth.
Medivh!
Callan...
Her!
Hvad er der med ham? - Vi må have ham til Karazhan.
I når det ikke til hest. Tag en af mine fugle.
Anbring ham i bassinet.
Hvad er der galt med ham? - Han skulle være blevet her.
Jeg er nødt til at gå.
Vi har brug for Kirin Tors hjælp. - Af sted.
Jeg gør et lægemiddel klar. Bliv hos ham.
Du og den lille må væk herfra.
Du er en forræder, Durotan!
Nej.
Jeg værner om det, vi engang var, ligesom du selv gjorde.
Den tid er forbi. Nu er vi blot næring for Fel.
Der er stadig håb, Blackhand. Vores børn.
Tving mig ikke til at tage flere uskyldige liv, unge høvding.
Hvis jeg overgiver mig...
...vil du da lade mit folk leve?
Hvad skal jeg kalde vores søn?
Go'el.
Dig. Hvor er den gamle mand? - Han bad mig våge over dig.
Og kongen? - Han er i live.
Lothars søn er død.
Jeg var fortaler for mødet.
Lothar vil hade mig.
Gør det dig ked af det?
Han er en stor kriger. Han forsvarer sit folk bravt.
En god mage til en ork?
Jeg er ingen ork.
Jeg er heller ikke et menneske.
Da jeg var ung, følte jeg mig fremmed for mine artsfæller.
Jeg rejste viden om -
- i en søgen efter visdom.
En følelse af samhørighed med dem, jeg havde fået til opdrag at beskytte.
På mine rejser mødte jeg et stærkt og ædelt folk.
Blandt dem var en kvinde -
- der accepterede mig, som jeg var.
Som elskede mig.
Det liv var ikke min skæbne, men det lærte mig noget.
Er det kærlighed, man tragter efter -
- må man være villig til at rejse til verdens ende for at finde den.
Forlod du din mage? - Find Lothar.
Træd ind i cirklen.
Dette er min gave til dig, Garona.
En hel verden til gengæld for en statue.
Guder er nogle besynderlige væsener.
Frostwolf... I er et praktisk anlagt folk.
Det har vi andre altid beundret ved jer.
Når portalen åbnes, og resten af Horden slutter sig til os -
- indpoder vi dem med Fel. Dem alle sammen.
Det har Durotan ikke sagt ja til. - Hvad rager den forræder dig?
Frostwolf-klanen må have en ny leder. En, der har dens interesser for øje.
En, der forstår Gul'Dans vision...
...og dens magt.
Kom. Lad mig skænke dig Fel.
Durotan har indgydt Frostwolf-klanen foragt for Fel.
Lad mig samle dem og føre dem hertil.
Skænk mig da Fel, så de kan se, hvor meget stærkere jeg bliver.
Som jeg sagde: I er praktisk anlagt.
Nu gryr en ny tid. Hordens æra.
Bliv frygtet, eller bliv til næring.
Det gør mig ondt.
Callans mor...
...døde i barselsseng.
Jeg bebrejdede ham det i årevis.
Jeg vil ikke også bebrejde dig.
Han var så ung.
Aldrig i mit liv...
...har jeg følt så stor en sorg, som jeg føler nu.
Gul'Dan vil ikke spilde kræfter på Frostwolf-klanen.
Brænd dem!
Tag de svage og dræb de stærke!
Jeg vil bade i dit blod.
Måske, men ikke nu. Jeg kan ikke give dig mere end et forspring.
For din søns skyld, Draka. Flygt nu.
Du skulle have stolet på din høvding, Orgrim Doomhammer.
Hun slipper væk!
Vent på mig.
Khadgar! - Hvor vover du at vise dig her?
Jeg kommer for at få råd. - Der er intet her for dig.
Vogteren Medivh er syg. Han er blevet forgiftet af Fel.
Absurd. - Hvad ved I om den mørke portal?
Du vender tilbage og anklager Vogteren...
Hvad er Alodi?
Alodi. - Hvad er det?
En skabning fra en tid, før Kirin Tor blev til.
Vi tror, den tjente samme formål som Vogteren.
En beskytter.
Ingen uden for Rådet kender til den, og sådan skal det forblive.
At du omtaler den i forbindelse med den mørke portal, kan ikke være...
...en tilfældighed.
Skal jeg gå derind? - Den har aldrig gjort sådan før.
Khadgar... - Dig kender jeg.
Fra biblioteket. Er du Alodi?
Jeg brugte mine sidste kræfter på at kalde dig hertil.
Vogteren har forrådt os. - Medivh?
Jeg så Fel i hans øjne. - Den har opslugt ham.
Bliver han ikke standset, vil denne verden gå under.
Jeg kan ikke besejre en Vogter.
"Vogter" er blot en titel. Denne verdens sande vogtere -
- er dens folkeslag.
Du har set, hvad Kirin Tor ikke kan. Det var derfor, du forlod dem.
Ingen kan holde stand mod mørket alene.
Jeg forstår ikke, hvad du vil have mig til.
Jo, du gør.
Sæt din lid til dine venner. Sammen kan I redde denne verden.
Husk altid dette:
Af lyset kommer mørket, og af mørket...
...lyset.
Tak, Moroes.
Du skal nok komme dig, Vogter. Det gør du altid.
Tak for alt, hvad du har gjort.
Beklager, gamle ven.
Det ser ud til, jeg har lukket orkerne ind i denne verden.
Fel har forledt mig.
Jeg ved end ikke, hvad jeg ellers kan have gjort.
Jeg kan ikke huske det.
Alt, hvad jeg ville beskytte, har jeg dømt til undergang.
Jeg kan ikke modstå Fel.
Det er der ingen, der kan.
Fem legioner blokerer Deadwindpasset.
Yderligere ti her, her og her langs Redridgebjergene.
Forsyningslinjer her, mens havet spærrer dem vejen mod syd og øst.
Befæster vi de områder, vil vi stå stærkest.
Inddæmning. - Indtil vi får en bedre mulighed.
Og når de er ti gange så mange, hvad så?
Hvis svarene var enkle... - Vi må forhindre, at porten åbnes.
Ellers er det kun et spørgsmål om tid, før de overmander os.
Hvad foreslår du så?
Send alt, hvad vi har.
Knus porten, befri folket og gør en ende på truslen.
Og de resterende orker?
Dem tager vi os af senere. - Når de har lagt riget i ruiner?
Mine herskaber. - Medivh, du er rask igen?
Det er jeg. Jeg føler mig... fornyet.
Vi har brug for dig. Mulighederne volder os kvaler.
Vi trænger til friske øjne. - Jeg bringer nyt.
Jeg har mødtes med Durotan. - Nå, så det har du?
Oprøret mod Gul'Dan tager til i styrke. Med deres hjælp kan vi ødelægge porten.
Det ændrer ikke min plan.
Anduin vil angribe med fuld styrke. Men så er resten af riget forsvarsløst.
Hvor mange legioner skal der til for at holde orkerne stangen?
Fem til Deadwindpasset -
- ti til Redridgebjergene og ti til at beskytte byen.
Vi har allerede mistet 18 legioner. Der resterer kun en, to, tre.
Kan det lade sig gøre? - Nej.
Med tre legioner, orkerne og mine kræfter...
Dine kræfter har vist sig at være noget upålidelige.
Har jeg nogensinde svigtet dig? - Hvor har du været de sidste seks år?
Anduin, Medivh er Vogteren. - Ikke som du husker ham.
Han er ustabil. Han er der ikke, når du virkelig får brug for ham.
Bevar fatningen, Anduin.
Jeg ville drage lukt i helvede for dig, hvis jeg troede, vi havde en chance.
Men det her er selvmord.
Er det på grund af Callan? Det var en tragedie.
Havde han blot fået din billigelse, ville han måske stadig være blandt os.
Callan var ikke klar. Det vidste du, og alligevel lod du ham lege soldat.
Det var dig, der slog ham ihjel!
Lad ham køle af i en celle.
Du er ingen nytte til i den tilstand.
Vi skal nok beskytte riget, høje konge. Du og jeg.
Hvad vil du?
Kongen. Han drager i krig mod Horden.
Med Vogterens hjælp vil Durotan dræbe Gul'Dan.
Du kan ikke stole på ham. - Orker lyver ikke.
Ikke Durotan.
Du kan ikke stole på Medivh.
Jeg skal nok beskytte kongen. - Du må ikke tage med dem.
Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke have, du skal komme noget til.
Kom levende tilbage.
Frostwolf!
Nu er du fjender med alle. - Jeg siger bare, det var dig.
Hvad skete der?
Om forladelse, Durotan.
Jeg forstod ikke logikken i at følge menneskene i kamp mod vores egne.
Jeg tog fejl. Gul'Dans Fel-magi bliver vores undergang.
Hvor er Draka? - I sikkerhed. Men resten...
De ville ikke følge ham, hvis de så, hvad han er blevet til.
Så skal jeg vise dem det.
Jeg lægger min families sikkerhed i dine hænder, Varian.
Beskyt dem, mens jeg er væk.
Klar?
Jeg ville ønske, at Lothar tog med. - Vi skal nok klare os.
Jeg drager til Karazhan og gør mig klar til kamp. Find mig ved portalen.
Vagt...
Jeg ved, du bare passer dit arbejde, og du gør det virkelig godt...
...men jeg er kølet af nu.
Så nu må du godt åbne døren, så jeg kan beskytte kongen.
Luk døren op! - Jeg adlyder jo bare...
Hvor fanden har du været? - Hos Kirin Tor.
Det virker kun på de enfoldige og varer et minuts tid.
Her er dit udstyr.
Undskyld.
De har en hel dags forspring.
Jeg håber ikke, det er for sent. - Det nytter ikke at tage efter dem.
Min konge har brug for mig. - Azeroth har mere brug for dig!
Hvis du vil redde kongen, må vi stoppe Medivh først.
Hvor er Medivh?
Vi har en dæmon, vi skal dræbe.
Hun kan ikke være langt væk.
Jeg skal have fat i det barn.
Led overalt!
Husk, du er Durotans og Drakas søn, barn af en ubrudt høvdingeæt.
Jeg er Durotan, Garads søn...
...og Frostwolf-klanens høvding.
Jeg er kommet for at dræbe Gul'Dan.
Et genfærd kan ikke udfordre til mak'gora.
Du har ingen klan. Dit folk er ormeføde.
Nogle af os lever endnu.
Skal jeg gøre det af med dem?
Jeg troede, du hægede om traditionerne, Blackhand.
Durotan.
Din klan var svag, og du er en forræder.
Jeg accepterer din udfordring, så jeg personligt kan flå hjertet ud på dig.
Hvad med portalen? Du skal være klar, når besværgelsen begynder.
Det her er hurtigt overstået.
Knus ham, Gul'Dan!
Det er besværgelsen til orkernes hjemverden.
Han åbner portalen. Vi må lukke munden på ham.
Besværgelsen!
Jeg har ikke tid til det her. Blackhand!
Vi er midt i mak'gora.
Vis respekt for traditionerne. Kæmp videre!
Gul'Dan snyder!
Skændsel! Du snyder, Gul'Dan!
Sådan gør vi ikke! - Forræder!
Gul'Dan!
Du har ingen ære.
Vil I følge det udyr?
Vil I det?
Vil I følge den dæmon?
Jeg vil ikke.
Jeg følger en sand ork.
En høvding.
Må dine knogler rådne, dæmon.
Er der andre?
Og dig, krigsherre...
Fel skal gøre dig stærkere, end nogen ork nogensinde har været.
Og når Fel har genskabt dig, skal du knuse småtænderne.
Indtag så min nye verden.
Frostwolf-klanen.
Vi må klare os selv nu. - Vi få alene.
Til fangerne. Vi skal befri vores folk.
Til angreb!
Angrib!
Nogen ideer?
Meget imponerende. Prøv, om du kan lukke munden på ham.
Det gik vel nok godt.
Den rører på sig. Gør noget!
Godt. Så ordner jeg den.
Du tager dig af Medivh.
Kom her, lerfjæs!
Fremad!
Fyr!
Bliv sammen!
Kom, mine orker. Lad Fel slippe Hordens fulde magt løs.
For Gul'Dan!
Knægt, vågn op!
Er du uskadt?
Godt tænkt, sådan at skære hovedet af den.
Det gik helt efter planen.
Hvad så nu?
Vogteren må selv fremsige besværgelsen.
Så længe han er optaget af det, kan vi komme tæt på ham.
Distrahér ham. - Og hvad så?
Få Medivh ud i bassinet.
Ikke andet?
Medivh...
Hvis der er noget tilbage af dig, gamle ven...
...så kom tilbage.
Medivh...
Kom. Dræb mig.
Jeg har ikke noget at leve for længere.
Alt liv er bare næring for dig, ikke?
Men Llane troede på dig.
Dræb ikke din konge.
Dræb ikke din ven.
Hvad du end har planlagt, knægt, så gør det nu.
Nu.
Nu! Nu!
Nu, knægt!
Portalen lukker sig!
Nej.
Du er stærkere end ham.
Af lyset kommer mørket...
...og af mørket lyset.
Vis mig dine øjne.
Jeg må af sted.
Jeg er stolt af dig.
Stormwind...
Gennem portalen! Stormwind!
Tak, Vogter. Varis!
Fremad!
Til angreb!
Garona, kom med.
Fortsæt!
Pas på!
Varis, dan en halvcirkel.
Garona og Karos, befri fangerne og send dem igennem til Stormwind.
I geled! Skjold ved skjold! - Vi holder stand, så længe vi kan.
Løb mod portalen.
Af sted!
Tak.
Mere krudt!
Hjælp mig med at skubbe!
Kom så, drenge! Læg kræfter i!
Vi angriber dem fra portalens bagside!
Pas godt på ham.
Vi må væk herfra. - Vi redder så mange, vi kan.
Det er ensomheden, der gør os svage, Khadgar.
Tilgiv mig.
Jeg ønskede at redde os alle sammen.
Det var altid mit mål.
Den lukker!
Vi har mistet Vogteren.
Blackhand vil have æren af at dræbe dig.
Garona...
Det er ingen nytte til, at vi begge to dør.
Se dig omkring. Vi er omringet.
Du må dræbe mig, hvis vi skal have håb om fred.
Du sagde til dronning Taria, at det ville være ærefuldt at dræbe hende.
At dræbe mig vil give dig heltestatus.
Overlev.
Skab fred mellem orker og mennesker.
Du skal.
Hun har dræbt deres høvding, Gul'Dan.
Horden takker dig...
...ork.
Mak'gora.
For min søn.
Dræb ham.
Dræb ham!
Gul'Dan, en mak'gora er ukrænkelig.
Mennesket vandt på ærlig vis.
Lad dine krigere ære traditionen. - Ingen skal trodse mig.
Hvad venter I på?
Gør, som jeg siger!
Forrædere!
Flyt jer! Så gør jeg det selv.
Hvem skal adlyde dig, hvis du fører krig mod dine egne?
Det vil koste dig Horden.
Denne krig er kun lige begyndt.
Til din søn.
Så din ånd kan vejlede ham.
Garonas daggert.
Jeg trak den fri af Llanes hals. - Der må være en forklaring.
Ja. Hun traf et valg.
Det kan jeg ikke tro.
Måske kendte vi hende ikke så godt, som vi troede, vi gjorde.
En by kan ikke få nogen større velsignelse -
- end en konge, der vil ofre sit liv for sit folk.
Men et sådant offer er noget, vi må gøre os fortjent til.
Kan vi kun finde sammen om at begræde en god mands død?
Var det forkert af kong Llane at tro på jer?
Vi vil tage hævn!
Før os i krig mod orkerne, Lothar!
For Azeroth! Azeroth og Alliancen!
For Azeroth!
For Alliancen!
Du vil rejse viden om, lille Go'el.
Min verden er gået tabt, men dette er din verden nu.
Tag, hvad du har brug for.
Skab et hjem for orkerne og lad ingen komme dig på tværs.
Herre, kom og se.
Du er Durotans og Drakas søn, barn af en ubrudt høvdingeæt.
Vores folk har brug for en leder nu, mere end nogensinde.
Oversat af Henrik Thøgersen for Dansk Video Tekst
Danish